-
1 заверять подпись
1. witness a signature2. witnessing a signatureРусско-английский военно-политический словарь > заверять подпись
-
2 заверять подпись
1) Economy: attest a signature, authenticate a signature, certify a signature2) Business: witness -
3 заверять подпись
to attest (authenticate, legalize, witness) a signature -
4 заверять подпись
-
5 заверять подпись
to attest (authenticate, legalize, notarize, witness) a signature -
6 заверять подпись
attest (certify, authenticate) a signature -
7 заверять подпись
attest (certify, authenticate) a signatureBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заверять подпись
-
8 заверять подпись на документе
Business: witness a documentУниверсальный русско-английский словарь > заверять подпись на документе
-
9 заверять подпись на завещании
Business: witness to a willУниверсальный русско-английский словарь > заверять подпись на завещании
-
10 заверять подпись печатью
to certify a signature with a stamp -
11 подпись
signature; юр. sign; (на обороте документа) endorsement -
12 заверять
гл.( удостоверять) to attest; authenticate; certify; legalize; witness- заверять подпись
- заверять финансовые отчёты -
13 подпись
signature; (на обороте документа) endorsement -
14 заверять
1) (уверять) to assureклятвенно заверять — to assure (smth.) upon oath
2) (удостоверять, свидетельствовать подлинность) to certify; to authenticate; to attest; to witnessзаверять подпись — to attest / to witness a signature
-
15 заверять
гл.( удостоверять) to attest;authenticate;certify;legalize;witness- заверять копию
- заверять подпись -
16 заверять
1) General subject: assure (кого-либо), authenticate, (письменно) certificate (что-л.), obsign, obsignate, pledge, reassert (повторно), reassure, tell, witness (подпись и т. п.)2) Engineering: authenticate (копию), certify (документ)3) Law: verification, verify, represent (в выражении represent and warrant (заверять и гарантировать))4) Business: represent and warrant ( to)6) Makarov: certificate (письменно)7) Archaic: ensure -
17 заверять
заверить (вн.)1. ( уверять) assure (d.)2. (удостоверять подпись и т. п.) witness (d.), certify (d.)заверять копию — attest a copy
-
18 заверять
заверять
удостоверять подлинность
(подпись, документа и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заверять
-
19 заверять
to notarizeDo not notarize unless signed by subject (or parent(s) if under age 18). Must be signed in presence of notary. — Не заверяйте, если не подписано лицом (или родителем(ями), если нет 18 лет). Подпись должна ставиться в присутствии нотариуса.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заверять
-
20 заверять
несов. - заверя́ть, сов. - заве́рить; (вн.)1) ( уверять) assure [ə'ʃʊə] (d)2) (удостоверять подпись и т.п.) witness (d), certify (d); ( нотариально) notarize (d)заверя́ть ко́пию — attest a copy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАВЕРЯТЬ — (attest) Засвидетельствовать событие или действие. В соответствии с требованиями закона некоторые документы имеют юридическую силу только в том случае, если подписи на них заверены третьей стороной и на них стоит подпись этой третьей стороны.… … Словарь бизнес-терминов
заверять — удостоверять подлинность (подпись, документа и др.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы удостоверять подлинность EN witness … Справочник технического переводчика
ЗАМЕНА ЛИЦА, НАЗНАЧЕННОГО ПОЛУЧАТЕЛЕМ СТРАХОВОЙ СУММЫ — Право страхователя, вытекающее из условий договора личного страхования, вместо ранее установленного им получателя страховой суммы на случай своей смерти в период страхования определить другого посмертного получателя, независимо от степени родства … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
ОТМЕТКА О ЗАВЕРЕНИИ КОПИИ — согласно ГОСТ Р 6.30–2003 УСД «Унифицированная система организационно распорядительной документации. Требования к оформлению документов», – реквизит 26. Отметка о заверении копии – реквизит документа, придающий юридическую силу копии документа.… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
РУКА — руки, вин. руку, мн. руки, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев. Кисть руки. Правая, левая рука. Поднять, опустить руки. Скрестить руки. Вывихнуть руку. Руки вверх. Взять ребенка на руки. Носить,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕРИТЬ — ЗАВЕРИТЬ, заверю, заверишь, совер. (к заверять). 1. кого что в чем. Уверить, внушить убеждение своим сообщением. Доктор меня заверил, что беспокоиться нечего. 2. что. Удостоверить правильность или подлинность чего нибудь, скрепить что нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕРИТЬ — ЗАВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер. 1. кого (что) в чём. Уверить, убеждая в чём н., обещая что н. З. в своей преданности, дружбе. 2. что. Удостоверить, скрепив подписью, печатью. З. подпись. З. копию. | несовер. заверять, яю, яешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
УДОСТОВЕРЯТЬ — УДОСТОВЕРЯТЬ, удостоверить кого в чем, убеждать в истине чего, уверять, заверять, выводить из сомнения; доказывать, утверждать, свидетельствовать, подкреплять сведенье свидетельством, завереньем в точности его. Чем вы удостоверите меня в добром… … Толковый словарь Даля
АФФИДЕВИТ — AFFIDAVITЛатинский термин для обозначения присягнул на верность . Письменный документ, подписанный и юридически заверенный нотариусом, уполномоченным, консулом или др. чиновником, имеющим право заверять документы. А. должен содержать имя и адрес… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Отчетность по персонифицированному учету в Пенсионный фонд — Содержание 1 Общие вопросы 1.1 Каковы сроки сдачи персонификации? … Бухгалтерская энциклопедия